어제는 못 알아들었을 때 되묻는 말 네 개를 봤습니다. 请再说一遍이나 我听不懂 같은 문장인데, 다시 보니 ‘누가’에 해당하는 자리가 계속 비어 있었습니다. 오늘부터 HSK 1급으로 들어가면서 그 자리를 채웁니다.
我와 你는 자리를 옮겨도 모양이 그대로입니다
한국어는 조사로 갈립니다. ‘나는’과 ‘나를’이 다르게 생겼습니다. 중국어 인칭대명사에는 그런 변화가 없습니다. 我 하나로 주어도 되고 목적어도 됩니다.
- 我是学生。 저는 학생입니다.
- 我爱你。 저는 당신을 사랑합니다.
뒤 문장에서 我는 주어, 你는 목적어인데 글자는 손댈 데가 없습니다. 대신 놓인 순서가 뜻을 정합니다. 你爱我로 바꿔 쓰면 사랑하는 쪽이 뒤집힙니다.
们에는 걸리는 자리가 하나 더 있습니다. 他是我哥哥에는 的가 없습니다. ‘나의 형’이니 我的哥哥가 맞을 것 같은데, 가족이나 자기가 속한 곳을 말할 때는 的를 빼고 말하는 쪽이 훨씬 자연스럽습니다. 我家도 같은 이유로 我的家라고 잘 안 합니다.
你는 첫날부터 你好, 你叫什么名字로 계속 만나 왔지만 낱말 하나로 따로 세운 적은 없었습니다. 오늘 제대로 셉니다. 높임말 您는 你 아래에 心을 받쳐 놓은 글자예요. 마음을 하나 얹어서 부르는 모양입니다. 그렇게 외우면 손에 붙습니다.
他와 她는 귀로 가를 수 없습니다
저도 여기서 한참 막혔습니다. 他와 她는 둘 다 tā라서 소리가 완전히 같습니다. 성조까지 같으니 대화에서는 그 사람이 남자인지 여자인지 알 방법이 없습니다.
그러면 중국 사람은 어떻게 알아듣느냐. 앞에서 누구 이야기를 하고 있었는지로 압니다. 말할 때는 둘 다 ‘타’로 나오니 구별할 일이 없습니다. 두 글자를 갈라 쓰는 건 글로 적을 때뿐입니다.
- 他是医生。 그는 의사입니다.
- 她是他姐姐。 그 여자는 그의 누나입니다.
亻이 왼쪽에 붙으면 남자이거나, 성별을 굳이 밝히지 않은 사람을 가리킵니다. 女가 붙으면 여자입니다. 원래 옛 글에서는 他 하나로 다 썼고, 她는 백 년쯤 전에 서양 글을 번역하면서 자리를 잡은 글자입니다. 그래서 옛날 문장을 보면 여자한테도 他를 쓴 곳이 나옵니다.
받아쓰기로는 잘 안 붙는 글자입니다. 소리 말고 모양을 보세요. 왼쪽 변을 먼저 짚으면 됩니다. 她 쓸 자리에 他를 써도 말할 때는 아무도 모르지만, 메시지로 보내면 바로 티가 납니다.
们 한 글자면 여럿이 됩니다
한국어로 치면 ‘들’입니다. 我们(우리), 你们(당신들), 他们(그들), 她们(그녀들). 你们好를 11일차에 배웠는데 그 뒤에 붙어 있던 게 이 글자입니다.
- 你们是学生吗? 당신들은 학생입니까?
- 他们家有四口人。 그들 집은 네 식구입니다.
们은 사람에게만 붙습니다. 鱼们이나 家们 같은 말은 없습니다. 老师们, 学生们처럼 사람을 가리키는 낱말이라야 붙습니다.
숫자가 앞에 오면 们을 뺍니다. 넷이라고 이미 말했는데 ‘들’을 또 붙일 이유가 없어서예요. 四个学生이라고 하지 四个学生们이라고는 안 합니다.
남녀가 섞인 무리는 他们으로 받습니다. 她们은 전부 여자일 때만 씁니다.
오늘 할 일
- 我爱你와 你爱我를 소리 내어 번갈아 읽으세요. 글자는 그대로인데 뜻이 뒤집힙니다. 오늘은 그 감각만 손에 붙이세요.
- 어제까지 배운 家人 낱말로 문장 세 개를 만들어 보세요. 她是我姐姐, 他是我弟弟처럼 的 없이 쓰면 됩니다.
- 자기 가족을 我们家有几口人 형태로 답해 보세요. 我们家有四口人처럼 숫자만 바꾸면 그대로 씁니다.
| 我 | wǒ | 나, 저 |
| 你 | nǐ | 너, 당신 |
| 他 | tā | 그, 그 사람 |
| 她 | tā | 그녀, 그 여자 |
| 们 | men | ~들 (사람 뒤에 붙어 여럿을 나타내는 말) |
답글 남기기