[중국어 28일차] 我想去中国 — 가고 싶다 말하는 법

어제는 会와 能으로 할 줄 아는 것과 형편이 되는 것을 갈라 놓았습니다. 오늘은 그 옆자리에 하나를 더 놓습니다. 할 줄 아느냐가 아니라 하고 싶으냐입니다.

하고 싶다는 想 하나면 됩니다

가고 싶다는 말을 하려면 ‘가다’ 앞에 想을 붙입니다.

我想去中国。 wǒ xiǎng qù Zhōngguó. 저는 중국에 가고 싶어요.

여기서 자리를 눈에 넣어 두세요. 想은 동사 바로 앞입니다. 한국어는 ‘가고 싶다’라서 ‘싶다’가 뒤에 오는데, 중국어는 앞에 옵니다. 会나 能을 놓던 자리에 그대로 넣으면 됩니다. 주어 뒤, 동사 앞입니다.

한 낱말만 갈아 끼워 봅니다.

• 我想喝茶。 wǒ xiǎng hē chá. 저는 차를 마시고 싶어요.
• 我想吃中国菜。 wǒ xiǎng chī Zhōngguó cài. 저는 중국 음식을 먹고 싶어요.

去 자리에 喝(마시다)나 吃(먹다)를 넣었을 뿐입니다. 中国菜는 지난주에 나온 말이라 그대로 붙였습니다.

去는 목적지를 바로 뒤에 답니다

去는 ‘가다’입니다. 한국어는 ‘중국에 간다’로 장소가 앞에 오지만, 중국어는 去中国처럼 동사가 먼저입니다.

我去北京。 wǒ qù Běijīng. 저는 베이징에 갑니다.

한국어는 ‘베이징에 갑니다’라서 장소가 먼저 나옵니다. 중국어는 去가 먼저고 장소가 뒤예요. 그리고 ‘~에’에 해당하는 글자를 따로 넣지 않습니다. 去北京, 이렇게 두 글자만 붙이면 끝납니다.

제가 처음에 걸렸던 곳이 여기입니다. 앞서 我住在首尔(저는 서울에 삽니다)을 배우면서 在를 넣었기 때문에 去 뒤에도 在를 넣고 싶어지거든요. 그런데 去에는 붙이지 않습니다. 住는 머무는 자리를 말하니 在가 필요합니다. 去는 다릅니다. 그 자리로 움직인다는 뜻이라 뒤에 목적지를 바로 붙입니다.

물어볼 때는 你去哪儿？(nǐ qù nǎr, 어디 가세요?)입니다. 哪儿이 北京 자리에 그대로 들어갔습니다.

想과 要는 마음의 무게가 다릅니다

要는 ‘~하려고 하다’로 옮깁니다. 想과 나란히 놓고 보면 뜻이 겹칩니다. 그래서 我想去中国은 가고 싶다는 마음이고, 我要去中国은 이미 갈 작정입니다.

要는 식당에서도 자주 씁니다. 我要一杯茶(wǒ yào yì bēi chá)는 차 한 잔 달라는 주문이에요. 이때 想을 쓰면 ‘차 한 잔 마시고 싶다’는 혼잣말처럼 들려서 종업원이 움직이지 않습니다.

아니라고 할 때는 짝이 어긋납니다

想의 부정은 不想입니다. 이건 그대로예요.

我不想去。 wǒ bù xiǎng qù. 저는 가고 싶지 않아요.

문제는 要 쪽입니다. 不要는 ‘원하지 않는다’가 아니라 ‘하지 마라’는 금지가 됩니다. 그래서 가기 싫다는 말을 하려다 不要去라고 하면 상대에게 가지 말라고 하는 셈이 돼요. 要로 만든 문장이든 想으로 만든 문장이든, 내 마음이 없다는 말은 不想으로 하세요.

오늘 할 일

1. 想 뒤에 동사만 갈아 끼워 세 문장을 소리 내어 만들어 보세요. 我想去 / 我想喝 / 我想吃로 시작하면 됩니다.
2. 去 뒤에 在를 넣지 않는 연습으로 我去北京, 我去中国을 다섯 번 읽으세요. 손이 在를 찾을 때 멈추면 자리가 잡힌 겁니다.
3. 오늘 가고 싶은 곳 하나를 정해 我想去 뒤에 붙여 보세요. 그 자리에 首尔을 넣어도 됩니다.

오늘의 한자 · 去

음훈갈 거

부수·획수厶(사사로울 사) · 5

한국어에서과거(過去), 제거(除去)

위는 사람, 아래는 집 입구를 그린 모양에서 나와 '떠나가다'가 된 글자입니다.

쓰는 순서 · 5획

1

2

3

4

5

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)