어제는 想去와 要去로 어디 가고 싶은지 말했습니다. 오늘은 그 반대편, 남에게 뭔가를 부탁하는 말입니다.
请 한 글자면 부탁이 됩니다
동사 앞에 请을 붙이면 그대로 부탁하는 말로 바뀝니다. 坐(앉다) 앞에 붙여 请坐, 说(말하다) 앞에 붙여 请说. 한국어로 옮기면 “앉으세요”, “말씀하세요”쯤 됩니다.
请은 우리가 아는 請과 같은 글자예요. 신청(申請), 요청(要請)에 들어가는 그 청입니다. 뜻이 그대로 남아 있으니 아는 말을 그냥 쓰세요.
바꿔 끼울 자리는 请 뒤입니다.
– 请坐 — 앉으세요
– 请说 — 말씀하세요
– 请进 — 들어오세요
请帮我 — 받는 사람이 뒤에 옵니다
여기가 오늘 제일 걸리는 자리입니다. “저를 도와주세요”를 중국어로 하면 请帮我입니다. 帮(돕다)이 먼저 나오고 我(나)가 뒤에 붙습니다.
한국어는 “저를 도와주세요”처럼 도움받는 사람이 동사보다 앞에 서죠. 중국어는 순서가 반대라 帮我로 붙여 다닙니다. 저는 처음에 我帮으로 쓰고 싶은 충동이 계속 들었는데, 我帮은 “내가 돕는다”가 되어 뜻이 뒤집힙니다. 부탁하려다 도와주겠다는 말이 나옵니다.
请帮我 뒤에 할 일을 붙입니다.
– 请帮我看看 — 저 좀 봐 주세요
– 请帮我拿一下 — 이것 좀 들어 주세요
看看이나 一下처럼 짧게 늘어뜨린 말을 붙이세요. 부탁이 한결 부드러워지고, 명령처럼 들리지 않게 눌러 줍니다. 지금은 통째로 외워 두는 편이 빠릅니다.
可以吗 — 끝에 달아 상대에게 넘깁니다
내 사정만 말하면 통보입니다. 상대가 되는지 물으려면 문장 끝에 可以吗를 답니다. 两点可以吗는 “두 시 괜찮을까요”입니다. 시간이든 날짜든 앞에 넣고 뒤에 可以吗만 붙이세요.
- 明天可以吗 — 내일 괜찮을까요
- 星期天可以吗 — 일요일 괜찮을까요
可以는 앞서 배운 能과 뜻이 겹치는 자리가 있습니다. 다만 可以吗는 “그래도 되겠느냐”고 허락을 구하는 쪽이니 부탁 뒤에 붙이세요.
请问 — 말을 걸 때의 첫 마디
길에서 모르는 사람에게 말을 걸 때는 请问부터 꺼냅니다. 问이 “묻다”이니 글자 그대로 “여쭙겠습니다”입니다. 한국어로 치면 “실례지만”을 놓는 자리에 씁니다.
그동안 배운 물음을 请问 뒤에 그대로 갖다 붙이세요. 请问，现在几点？ 请问，你是韩国人吗？ 새로 배울 것 없이 앞에 네 글자만 더 얹는 셈이라 오늘 가장 값싸게 얻어 가는 표현입니다.
오늘 할 일
- 请帮我看看과 请帮我拿一下를 소리 내어 다섯 번씩 읽으세요. 帮我를 한 덩어리로 굴려야 我가 앞으로 튀어나오지 않습니다.
- 지난주에 배운 시간 표현을 꺼내 两点可以吗, 明天可以吗, 星期天可以吗 세 문장을 만들어 보세요.
- 请问 뒤에 그동안 배운 물음 두 개를 붙여 적어 두세요. 你叫什么名字나 你住在哪儿을 넣으면 그대로 문장이 됩니다.
| 请 | qǐng | ~해 주세요 (앞에 붙이는 높임말) |
| 请帮我 | qǐng bāng wǒ | 저를 도와주세요, ~ 좀 해 주세요 |
| 可以吗 | kěyǐ ma | 괜찮을까요?, 될까요? |
| 请问 | qǐngwèn | 말씀 좀 여쭙겠습니다 |
답글 남기기