[중국어 19일차] 多少钱·块·太贵了 중국어 가격 묻기

어제 十, 二十, 一百까지 숫자를 세어 봤습니다. 숫자는 값을 물어야 쓸 자리가 생기더군요.

얼마예요 — 多少钱

가게에서 물건을 집어 들고 던지는 말이 多少钱(duōshao qián)입니다. 多少가 ‘얼마’, 钱이 ‘돈’이라서 붙여 놓으면 그대로 “돈이 얼마”가 됩니다. 이 세 글자는 문장 맨 뒤에 놓습니다.

这个多少钱？(zhège duōshao qián) 이거 얼마예요?
一共多少钱？(yígòng duōshao qián) 다 해서 얼마예요?

바꿔 끼울 자리는 앞쪽에 있습니다. 这个 자리에 一共을 넣으면 물건 하나 값에서 합계로 넘어갑니다. 십 위안짜리에도 천 위안짜리에도 그대로 붙여 쓰세요. 값에 따라 말을 바꿀 필요가 없습니다.

답으로 돌아오는 단위 — 块

값을 물으면 十块 같은 대답이 돌아옵니다. 块(kuài), 우리가 아는 그 ‘위안’입니다. 화폐 이름 자체는 元인데, 말로 할 때는 거의 块를 씁니다. 元은 가격표와 영수증에 적히는 글자예요.

十块钱。 10위안입니다.
二十块。 20위안이요.

한국어로 옮기면 이 자리에 단위가 붙을 데가 없어 어긋납니다. 한국어는 “10위안”에서 끝나는데, 중국어는 숫자와 块 뒤에 钱을 한 번 더 붙여 十块钱이라고 말합니다. 물론 十块만 해도 통합니다. 다만 다른 말 없이 값만 툭 말할 때는 钱까지 붙인 쪽이 자연스럽습니다.

어제 익힌 숫자를 그대로 앞에 세우면 됩니다. 五块, 十一块, 二十块, 一百块.

비싸다고 말하기 — 太贵了

값이 세다 싶으면 太贵了(tài guì le), “너무 비싸요”라고 합니다. 太 하나로 끝내지 말고 뒤에 了를 달아 太…了로 감싸세요. 두 글자를 붙여야 뜻이 섭니다. 了를 빼면 말이 덜 끝난 느낌이 나서, 중국 사람은 거의 붙여서 말합니다.

这个太贵了。 이건 너무 비싸요.
不太贵。 별로 비싸지 않아요.

앞에 不를 세우면 뒤의 了가 사라집니다. 不太贵了라고는 하지 않습니다. 太…了는 “정도가 지나치다”는 쪽이라 부정과 잘 붙지 않거든요.

깎아 달라는 말 — 便宜一点

여기서 便宜一点(piányi yìdiǎn)을 붙이면 값을 조금 내려 달라는 뜻이 됩니다. 便宜가 ‘싸다’, 一点이 ‘조금’인데 순서가 한국어와 뒤집혀 있습니다. 우리는 “조금 싸게”라고 ‘조금’을 앞에 두지만, 중국어는 싸다를 먼저 말하고 얼마만큼인지를 뒤에 붙입니다. 저도 처음엔 여기서 헷갈렸습니다. 한국어 순서를 그대로 옮겨 一点便宜라고 붙이기 쉬운데, 그렇게는 쓰지 않습니다.

便宜一点吧。 좀 싸게 해 주세요.
这个便宜一点。 이게 좀 더 쌉니다.

같은 세 글자라도 뒤에 吧를 달면 말투가 부드러워져서, 시키는 말이 아니라 부탁이 됩니다. 앞에 这个를 세우면 두 물건을 견주는 말로 바뀝니다.

오늘 할 일

• 五块钱부터 一百块钱까지 소리 내어 말해 보세요. 어제 센 숫자 뒤에 块钱만 붙이면 끝입니다.
• 묻고 답하는 두 줄을 이어 붙여 보세요. 这个多少钱？— 二十块。입에서 한 번에 나올 때까지요.
• 이때 太贵了와 便宜一点을 연달아 말해 봅니다. 시장에서 쓰는 흥정은 이 두 마디가 거의 전부입니다.

오늘의 한자 · 钱

번체錢 — 한국에서 쓰는 그 글자입니다

음훈돈 전

부수·획수钅(쇠) · 10

한국어에서금전(金錢), 본전(本錢)

쇠 금이 뜻을 맡고 오른쪽 戋이 소리를 맡는 글자입니다.

쓰는 순서 · 10획

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)