你叫什么名字·您贵姓 차이와 대답법 (중국어 14일차)

어제는 谢谢에 不客气로, 对不起에 没关系로 받는 짝을 익혔습니다. 오늘도 묻는 말과 받는 말이 짝을 이룹니다. 다만 묻는 쪽 문장은 한국어와 순서가 다릅니다. 아는 낱말만 이어 붙이면 엉뚱한 말이 나옵니다.

你叫什么名字 — ‘무슨’이 ‘이름’보다 앞에 섭니다

글자를 하나씩 떼면 “너 / 부르다 / 무슨 / 이름”입니다. 한국어는 “이름이 뭐예요”라고 해서 이름을 먼저 말하고 뭐를 뒤에 놓는데, 중국어는 什么가 名字 앞으로 갑니다. 什么를 ‘무슨’ 한 덩어리로 보고 名字에 붙여 두세요. 낱말을 따로 떼어 보지 않으니 순서가 흔들리지 않습니다.

제가 처음에 걸렸던 건 吗였습니다. 어제까지 묻는 문장 끝마다 吗를 달았으니 你叫什么名字吗라고 쓰고 싶어지거든요. 그런데 什么가 이미 묻는 말이라 吗를 또 붙이면 묻는 표시가 겹칩니다. 什么가 있으면 吗는 뺍니다.

맨 앞 한 글자만 갈아 끼웁니다. 他叫什么名字는 “그 사람은 이름이 뭐예요”, 你妈妈叫什么名字는 “어머니 성함이 어떻게 되세요”가 됩니다. 뒤 네 글자는 통째로 굳혀 두세요.

대답은 我叫로 엽니다

我叫金民秀。叫는 ‘부르다’라서 직역하면 “나는 김민수라고 불립니다”입니다. 중국어에는 ‘은/는’ 같은 조사가 없어서 我 다음에 바로 叫가 옵니다.

我叫 뒤에는 성과 이름을 다 붙입니다. 친한 사이라면 我叫民秀처럼 이름만 말하기도 하고요. 주어를 바꾸면 그때부터 남 얘기가 됩니다. 他叫王明은 “그는 왕밍이라고 합니다”예요.

您贵姓은 성만 묻는 말입니다

처음 만난 어른이나 손님에게는 你叫什么名字 대신 您贵姓을 씁니다. 您는 8일차에 나온 높임말이고, 贵는 ‘귀하다’, 姓은 성씨입니다. 상대의 성을 귀하다고 올려 부르는 말입니다. 이렇게 물으면 그대로 높임말입니다. 여기에도 什么나 吗를 붙이지 않습니다. 세 글자만으로 물음이 됩니다.

받는 말은 我姓金。입니다. 我贵姓金이라고 하면 자기 성을 자기가 귀하다고 말하는 꼴이라 쓰지 않습니다. 贵는 남에게만 붙입니다.

我姓 뒤에는 성 한 글자만 옵니다. 성과 이름을 다 말하려면 我姓金,叫金民秀。처럼 두 마디를 이어 붙이세요. 이 자리를 바꾸면 我姓王, 我姓李가 됩니다.

오늘 할 일

• 你叫什么名字를 소리 내어 다섯 번 읽고, 앞 글자만 他로 바꿔 다시 다섯 번 읽으세요. 什么가 名字 앞에 온다고 몸이 먼저 기억합니다.
• 자기 이름의 한자를 찾아 我叫◯◯◯ 한 문장과 我姓◯ 한 문장을 만들어 적어 둡니다. 성만 쓰는 쪽에 이름을 붙이지 않았는지 확인하세요.
• 어제 배운 吗를 붙인 你叫什么名字吗를 종이에 쓰고 吗에 줄을 그으세요. 일부러 틀린 문장을 한 번 써 보세요. 다음에 같은 자리에서 손이 멈춥니다.

오늘의 한자 · 姓

음훈성씨 성

부수·획수女(여자) · 8

한국어에서성명(姓名), 백성(百姓)

女와 生을 합친 글자로, 어머니 쪽 핏줄을 따라 부르던 이름에서 왔다는 풀이가 붙습니다.

쓰는 순서 · 8획

1

2

3

4

5

6

7

8

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)