[중국어 20일차] 姐姐·弟弟·妹妹 구별과 你家有几口人

어제는 값을 묻고 깎는 말이었는데, 오늘은 물건 대신 사람 쪽입니다. 가족을 부르는 말은 한국어와 짝이 딱 맞아떨어지지 않는 자리가 있어서, 거기만 붙잡으면 됩니다.

누나와 언니가 한 낱말입니다

손위 여자 형제는 전부 姐姐(jiějie)입니다. 한국어는 말하는 사람이 남자면 누나, 여자면 언니로 갈리는데 중국어에는 그 구별이 없습니다. 앞서 본 哥(형, 오빠)가 하나였던 것과 같은 짜임이에요. 두 글자를 똑같이 겹쳐 쓰고, 뒤 글자는 힘을 빼서 짧게 떨어뜨립니다.

손아래로 내려가면 거꾸로입니다. 한국어는 남동생이든 여동생이든 그냥 ‘동생’이라고 불러도 통하지만, 중국어는 弟弟(dìdi)와 妹妹(mèimei)를 반드시 갈라 씁니다. 성별을 빼놓고 뭉뚱그리는 말이 없거든요.

妹妹의 妹는 우리가 아는 자매(姉妹)의 그 글자입니다. 女(여자)에 未가 붙은 모양이라 뜻이 바로 눈에 들어옵니다. 겹쳐 쓰는 방식은 姐姐와 똑같습니다.

这是我姐姐 — 갈아 끼울 자리는 하나

这是我姐姐。(Zhè shì wǒ jiějie.) 이 사람은 제 누나입니다. 这는 ‘이것, 이 사람’이고 是는 이미 본 ‘~이다’입니다. 뒤 두 글자만 바꾸면 그대로 다른 문장이 됩니다.

• 这是我弟弟。이 사람은 제 남동생입니다.
• 这是我妹妹。이 사람은 제 여동생입니다.

제가 처음에 헷갈렸던 건 的 자리입니다. 我的姐姐라고 써야 할 것 같은데, 가족을 말할 때는 的를 빼고 我姐姐라고 합니다. 我家(우리 집)도 마찬가지고요. 的는 나와 떨어져 있는 것을 끌어다 붙일 때 쓰는 말이라, 이미 가까운 사이에는 굳이 넣지 않습니다.

사람을 口로 셉니다

你家有几口人？(Nǐ jiā yǒu jǐ kǒu rén?) 가족이 몇 명이에요?

한국어로 옮기면 “너희 집은 식구가 몇이야?”인데, 중국어는 有(있다)가 가운데로 들어옵니다. 你家 → 有 → 几口人 순서라, 한국어에서 맨 끝에 오는 ‘있다’가 두 번째 자리로 당겨진 셈입니다. 이 자리가 안 익으면 문장이 안 나옵니다.

답은 我家有四口人。(Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.) 저희 집은 네 식구입니다. 四는 이미 본 숫자고요. 숫자와 人 사이에 낀 口가 세는 말인데, 사람을 셀 때 흔히 쓰는 말을 놔두고 집안 식구에만 따로 씁니다. 인구(人口)를 떠올리면 왜 하필 ‘입’인지 짐작이 갈 거예요.

오늘 할 일

• 这是我＿＿。 빈자리에 姐姐, 弟弟, 妹妹를 차례로 넣어 세 번씩 소리 내 보세요.
• 자기 식구 수를 넣어 我家有＿口人。을 만들어 봅니다. 숫자는 지금까지 본 一부터 十까지면 충분합니다.
• 거울 앞에서 你家有几口人？을 묻고 스스로 답해 보세요. 묻는 말과 답하는 말이 你家와 我家, 한 글자만 다릅니다.

오늘의 한자 · 口

음훈입 구

부수·획수口(입) · 3

한국어에서인구(人口), 출구(出口)

벌린 입을 그대로 그린 글자라, 식구를 셀 때도 밥 먹는 입을 세듯 口를 씁니다.

쓰는 순서 · 3획

1

2

3

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)