[중국어 27일차] 会·能 차이와 不会·不能 쓰는 자리

어제는 喜欢으로 좋아하는 것을 말했습니다. 오늘은 할 줄 아는 것과 할 수 없는 것을 말합니다.

会는 배워서 붙은 것입니다

我会说汉语。(wǒ huì shuō hànyǔ) 저는 중국어를 할 줄 압니다.

수영이나 운전처럼 배워서 몸에 붙은 재주에 会를 씁니다. 수영이든 외국어든 처음에는 못 하다가 연습하면 되는 일이고, 요리나 운전도 마찬가지입니다. 우리말 ‘할 줄 안다’와 자리가 거의 겹칩니다.

여기서 어순을 짚습니다. 会는 동사 앞에 옵니다. 我 + 会 + 说 + 汉语, 즉 ‘나는 / 할 줄 안다 / 말하다 / 중국어를’ 순서예요. 한국어는 ‘중국어를 말할 줄 압니다’로 목적어가 먼저 나오는데 중국어는 뒤로 갑니다. 说汉语를 한 덩어리로 외우고 그 앞에 会를 얹으세요.

한 낱말만 갈아 끼웁니다.
– 我会做中国菜。 저는 중국 음식을 만들 줄 압니다
– 我会开车。 저는 운전할 줄 압니다

能은 지금 형편이 되느냐입니다

我今天不能去。(wǒ jīntiān bù néng qù) 저는 오늘 못 갑니다.

재주를 묻는 글자가 아니라 사정을 묻는 글자입니다. 시간이 되는지 몸이 따라주는지를 따집니다. 규칙이 허락하느냐도 여기서 갈립니다. 갈 줄 몰라서 못 가는 게 아니라 오늘 일이 있어서 못 가는 것이라 能을 씁니다.

제가 처음에 헷갈렸던 자리가 여기입니다. 운전을 예로 들면 둘 다 말이 됩니다. 면허가 없으면 我不会开车, 면허는 있는데 오늘 술을 마셨으면 我今天不能开车. 앞은 배운 적이 없다는 뜻이고 뒤는 오늘만 안 된다는 뜻입니다. 같은 ‘운전 못 한다’가 듣는 사람에게는 두 가지로 갈립니다. 배운 적이 없다는 뜻일 수도, 오늘은 핸들을 못 잡는다는 뜻일 수도 있으니까요.

시간을 나타내는 今天은 能보다 앞, 주어 뒤에 옵니다. 我今天不能去 순서를 통째로 익히세요.

못 한다고 말하는 두 가지

배운 적이 없어서 못 할 때 不会라고 합니다. 我不会开车처럼 씁니다. 배운 적이 없다면 不会라고 하세요. 못 배웠다는 말이지 모자라다는 말이 아닙니다. 중국 사람들도 이렇게 말합니다.

不能은 할 줄은 알지만 지금 안 되는 것입니다. 규칙이 막는 자리에도 不能을 씁니다. 你不能在这儿吃。는 ‘여기서 못 드십니다’보다 ‘여기서 드시면 안 됩니다’에 가깝습니다. 그래서 식당 밖 벤치나 도서관처럼 지금 사정이 걸리는 자리에서 이 말이 나옵니다.

不의 성조를 하나 짚습니다. 不는 원래 4성 bù인데, 뒤에 4성이 오면 2성 bú로 바뀝니다. 그래서 不会는 bú huì, 不能은 뒤가 2성이라 그대로 bù néng입니다. 표기는 원래대로 不로 적고 읽을 때만 달라집니다.

오늘 할 일

• 자기가 할 줄 아는 것 두 가지를 我会 뒤에 넣어 소리 내 말해 보세요. 我会说韩语。처럼 아는 낱말로만 만들면 됩니다.
• 오늘 못 하는 일 하나를 我今天不能 뒤에 붙여 보세요. 我今天不能去。 한 문장이면 충분합니다.
• 不会开车와 不能开车를 번갈아 읽으면서 뜻 차이를 입으로 확인하세요. 会 자리에서 bú, 能 자리에서 bù로 성조가 갈립니다.

오늘의 한자 · 会

번체會 — 한국에서 쓰는 그 글자입니다

음훈모일 회

부수·획수人(사람) · 6

한국어에서회의(會議), 사회(社會)

사람이 모이는 것이 본뜻이고, 여럿이 모여 익힌다는 데서 '할 줄 알다'로 넓어졌습니다.

쓰는 순서 · 6획

1

2

3

4

5

6

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)