[중국어 26일차] 你喜欢什么·我喜欢 쓰는 법과 喜欢 뒤 자리

어제는 你住在哪儿로 어디 사는지 묻고 我住在首尔로 답했습니다. 오늘은 사는 곳에서 취향으로 넘어갑니다.

喜欢 하나로 뒷자리를 갈아 끼웁니다

我喜欢中国菜。 저는 중국 음식을 좋아합니다.

주어 – 喜欢 – 좋아하는 것. 이 순서만 잡으면 뒤는 바꿔 쓰면 됩니다.

• 我喜欢北京。 저는 베이징을 좋아합니다. (25일차에 나온 北京을 그대로 넣었습니다)
• 我喜欢鱼。 저는 생선을 좋아합니다.

부정은 앞에 不만 붙입니다. 我不喜欢忙。 저는 바쁜 걸 좋아하지 않습니다. 不是에서 이미 본 그 不입니다.

무엇을 좋아하는지 묻기

你喜欢什么？ 뭘 좋아해요?

什么는 你叫什么名字에서 이미 만났습니다. 그때는 名字 앞에 붙어 “무슨 이름”이 됐고, 오늘은 혼자 서서 “무엇”이 됩니다. 뒤에 낱말을 붙이면 범위가 좁아집니다.

• 你喜欢什么菜？ 무슨 음식을 좋아해요?
• 你喜欢什么茶？ 무슨 차를 좋아해요?

한국어는 “뭘 좋아해요”에서 목적어가 앞에 오는데 중국어는 喜欢 뒤에 什么를 둡니다. 순서가 그대로 我喜欢中国菜와 같은 자리예요. 물을 때 자리를 옮기지 않고 그 칸에 什么를 끼워 넣는다고 보면 편합니다.

中国菜 — 이미 아는 글자 둘

中国은 中国人에서 본 그 中国입니다. 거기에 菜(요리, 반찬)를 붙이면 중국 음식이 됩니다. 韩国菜라고 하면 한국 음식이고요.

中国菜很好吃。 중국 음식은 맛있습니다.

好吃는 好(좋다)에 吃(먹다)가 붙어 “먹기에 좋다”, 곧 맛있다는 말입니다. 很好에서 본 好가 여기서도 일합니다.

喜欢 뒤에 동사가 오는 자리

여기가 오늘 제일 걸리는 곳입니다.

我喜欢喝茶。 저는 차 마시는 걸 좋아합니다.

한국어로는 “차를 마시는 것을 좋아합니다”라 순서가 차 → 마시다 → 좋아하다입니다. 좋아한다는 말이 맨 끝에 오죠. 중국어는 정반대로 我 → 喜欢 → 喝 → 茶, 좋아한다를 먼저 말하고 마시는 행동을 뒤에 붙입니다. 제가 처음에 我茶喝喜欢처럼 한국어 순서대로 늘어놓아 놓고 왜 안 통하나 했던 자리입니다.

바꿔 쓰기도 같은 방식입니다.

• 我喜欢学习。 저는 공부하는 걸 좋아합니다.
• 我不喜欢忙。 저는 바쁜 걸 좋아하지 않습니다.

茶는 위에 풀 초(艹)를 얹은 글자라 한국 한자 茶와 모양이 같습니다. 녹차(綠茶), 다도(茶道)의 그 글자니까 새로 외울 것이 없습니다.

오늘 할 일

1. 我喜欢 뒤에 오늘까지 배운 낱말을 넣어 다섯 문장을 소리 내 만들어 보세요. 中国菜, 北京, 茶, 鱼, 首尔 정도면 충분합니다.
2. 我喜欢喝茶를 열 번 읽으세요. 순서를 손이 아니라 입에 붙여야 합니다.
3. 거울을 보고 你喜欢什么？ 하고 물은 뒤 스스로 我喜欢…으로 답하세요. 묻고 답하는 한 쌍을 같이 굴려야 실제 대화에서 나옵니다.

오늘의 한자 · 茶

음훈차 다/차

부수·획수艹(풀) · 10

한국어에서녹차(綠茶), 다도(茶道)

위에 풀 초(艹)를 얹어 풀에서 온 마실 것임을 나타낸 글자입니다.

쓰는 순서 · 9획

1

2

3

4

5

6

7

8

9

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)