[일본어 12일차] 히라가나 반탁음 ぱ행, 동그라미 하나로 소리가 바뀝니다

어제는 は에 점 두 개를 붙여 ば를 만들었습니다. 오늘은 같은 자리에 점 대신 동그라미를 올립니다.

○ 하나가 붙으면 ぱ가 됩니다

は ひ ふ へ ほ 의 오른쪽 위에 작은 동그라미를 그립니다. 그러면 ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ 가 되고, 소리는 ‘파 피 푸 페 포’입니다. 점 두 개(゛)는 탁음이라 소리가 흐려지고, 동그라미(゜)는 반탁음이라 소리가 오히려 단단해집니다. 이름은 ‘반탁음’인데 하는 일은 반대쪽이라 저는 이 이름이 한참 안 붙었습니다.

동그라미가 붙는 행은 は행 하나뿐입니다. か행이나 さ행에는 안 붙어요. 그래서 ぱ행 다섯 글자만 외우면 반탁음은 끝납니다.

쓸 때 주의할 곳이 있습니다. 동그라미를 너무 작게 그리면 점 두 개로 보입니다. ば와 ぱ가 종이에서 구분이 안 되면 ‘장소(ばしょ)’와 다른 말이 되어버리니, 글자에서 살짝 띄워 또박또박 원을 그리세요.

ぱん과 ぺん — 짧고 흔한 말부터

빵은 ぱん입니다. 한국어 ‘빵’도 여기서 건너온 말이라 소리가 거의 같아요. ん은 9일차에 한 받침 소리니까 ‘파’ 뒤에 ㄴ 받침을 붙이면 됩니다.

펜은 ぺん입니다. ぱん과 가운데 모음 하나만 다릅니다. 두 글자를 나란히 놓으면 ぱ와 ぺ의 모양 차이가 보입니다. は와 へ의 차이가 그대로 옮겨왔거든요.

えんぴつ와 さんぽ — ん 뒤에 오는 ぱ행

연필은 えんぴつ입니다. ん 다음에 ぴ가 옵니다. ん을 ㄴ이 아니라 ㅁ에 가깝게 닫고 바로 ぴ로 넘어가 보세요. 입이 저절로 붙습니다. 그래서 이 자리에서는 혀가 덜 움직여도 소리가 나옵니다. ‘엠피츠’처럼 들려도 맞게 낸 것입니다.

산책은 さんぽ입니다. 똑같이 ん 뒤에 ぽ가 왔습니다. 한자로는 散歩(さんぽ)라고 쓰는데, 한국어 ‘산보’와 같은 한자입니다. 아는 한자어가 일본어에 그대로 있으니 뜻은 안 외워도 됩니다.

きっぷ — 작은 っ가 하나

표는 きっぷ입니다. 여기 작은 つ가 하나 들어 있어요. 크기가 작게 쓰인 っ는 つ로 읽지 않고, 뒤 글자를 한 박자 멈췄다가 세게 내는 표시입니다. ‘키쓰푸’가 아니라 ‘킷푸’. 한국어 ‘깃발’의 ㅅ받침 자리라고 생각하면 가깝습니다.

이건 촉음이라고 하는데, 제대로는 나중에 따로 다룹니다. 오늘은 작은 つ가 보이면 받침처럼 읽는다는 것만 챙기세요. 크기가 작다는 표시입니다. つ와 っ를 나란히 써놓고 비교해 두면 나중에 덜 헤맵니다.

오늘 할 일

• ば ぱ / び ぴ / ぶ ぷ 를 짝으로 세 줄씩 쓰세요. 점과 동그라미를 번갈아 그리면 손이 차이를 기억합니다.
• 오늘 낱말 다섯 개를 소리 내어 읽으세요. きっぷ는 ‘킷-푸’로 한 박자 끊어서.
• 어제 배운 ばしょ와 오늘의 ぱん을 나란히 써 보세요. 같은 は에서 갈라진 두 소리입니다.