您好·老师好·早上好, 你好 대신 쓰는 인사 (중국어 11일차)

어제 -n과 -ng 받침을 갈라 들으려고 忙(máng)만 붙잡고 있었는데, 오늘은 발음에서 손을 떼고 만나자마자 나가는 말을 봅니다.

你 자리에 다른 사람을 넣습니다

你는 ‘너’, 好는 ‘좋다’입니다. 이 둘을 붙인 말이 你好예요. 그러니 앞의 你 한 글자만 갈아 끼우면 인사가 여러 개로 늘어납니다.

여기에 지난번 배운 吗를 붙인 你好吗？도 있는데, 이건 처음 만난 사람에게 던지는 인사가 아니라 아는 사이에게 묻는 안부입니다. 대답은 很好를 그대로 쓰면 됩니다.

你好를 높여 말할 때 您好를 씁니다. 您은 你 아래에 心(마음)을 깔아 놓은 글자예요. 처음 뵙는 어른이나 가게에 들어온 손님에게 쓰세요. 아직 서로 편한 사이가 아니니까요. 다만 또래끼리는 거의 안 쓰기 때문에, 같은 나이 친구에게 您好라고 하면 한 발 물러선 인사로 들립니다.

선생님을 만나면 老师好라고 합니다. 제가 처음에 걸렸던 자리가 여기인데, 한국어는 “선생님, 안녕하세요”처럼 부르는 말을 앞에 세우고 인사를 뒤에 따로 붙입니다. 중국어는 그 둘이 한 덩어리라 老师好 세 글자로 끝납니다. 老师 뒤에서 한 번 끊고 好를 따로 던지는 게 아니라 통째로 한 마디예요.

여럿 앞에서는 你们好

们은 사람을 가리키는 말 뒤에 붙어서 여럿으로 만듭니다. 你에 붙이면 你们, 老师에 붙이면 老师们이 되는 식입니다. 교실 문을 열고 여러 사람에게 한꺼번에 인사할 때 你们好라고 합니다.

们에는 성조를 얹지 않습니다. 앞의 你에 힘을 주고 们은 짧게 흘려 붙이세요. 여기에 힘이 들어가면 두 글자가 따로 노는 소리가 납니다.

아침에는 早上好

早(zǎo)가 이르다는 뜻입니다. 뒤에 上을 붙인 早上은 하루 중 이른 때, 그러니까 아침이고요. 이번에도 好 앞자리가 바뀐 것뿐인데, 들어온 것이 사람이 아니라 시간이에요. 곧이곧대로 옮기면 “아침이 좋다”가 되어 어색하지만 중국어에서는 이게 인사 한 마디입니다.

시간이 정해진 말이라 점심이 지난 뒤에 早上好를 던지면 상대가 시계를 봅니다. 그때는 你好를 쓰면 됩니다. 아침에 가까운 사이끼리는 早 한 글자만 짧게 던지기도 합니다.

오늘 할 일

• 你好 / 您好 / 老师好 / 你们好 를 이어서 소리 내 보세요. 好 앞자리만 바뀐다는 감각이 입에 붙어야 합니다.
• 이때 老师好는 쉼표 없이 한 호흡으로 붙입니다. 한국어 어순대로 끊어 읽는 버릇이 제일 늦게 빠집니다.
• 내일 아침 눈뜨자마자 早上好를 한 번 말해 보세요. 쓸 수 있는 시간이 정해진 인사라 그때를 놓치면 하루를 넘겨야 하거든요.

오늘의 한자 · 早

음훈이를 조

부수·획수日(날 일) · 6획

한국어에서조기(早期), 조퇴(早退)

日(해)과 十을 위아래로 놓아, 해가 막 떠오른 이른 때를 가리킵니다.

쓰는 순서 · 6획

1

2

3

4

5

6

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)