[중국어 16일차] 你多大·你几岁 나이 묻는 법과 대답

어제는 你是哪国人으로 국적을 묻고 我是韩国人으로 받는 것까지 했습니다. 오늘은 나이입니다.

나이를 “얼마나 큰가”로 묻습니다

你多大. 多는 얼마나, 大는 크다입니다. 글자대로 읽으면 “얼마나 큽니까”입니다. 키가 아니라 나이를 묻습니다. 大는 4일차에 이미 본 글자니 그때 외운 대로 쓰면 됩니다.

또래나 성인에게 씁니다. 가운데에 今年을 끼우면 你今年多大, 올해 몇 살이냐는 말이 됩니다. 형한테 묻든 누구한테 묻든 단어를 놓는 자리는 안 바뀝니다. 你哥哥多大라고 하면 형이 몇 살이냐가 됩니다.

아이에게는 几岁를 씁니다

열 살 안쪽 아이한테 你多大라고 물으면 어색하게 들립니다. 你几岁가 맞습니다. 几는 몇, 岁는 살이니 붙여 읽으면 그대로 “몇 살”입니다.

상대가 몇 살이냐에 따라 문장이 달라집니다. 대략 열 살을 경계로 아래는 几岁, 위는 多大로 갑니다. 다 큰 어른에게 你几岁라고 하면 아이 취급하는 말이 되니 이쪽을 더 조심하세요.

대답에 是가 없습니다

我今年二十岁. 저는 올해 스무 살입니다.

제가 처음에 是를 넣어 我是二十岁라고 썼습니다. 한국어 “스무 살입니다”의 ‘입니다’를 是로 옮긴 셈인데, 중국어는 나이를 말할 때 是를 빼고 숫자에 岁를 바로 붙입니다. 어제 我是韩国人으로 是를 배운 직후라 손이 그쪽으로 갔거든요.

我今年四十岁처럼 숫자만 갈아 끼웁니다. 我今年四十岁는 마흔 살이라는 뜻입니다. 四는 이미 배운 글자라 읽기 어렵지 않습니다.

어른께는 年纪를 붙입니다

您多大年纪. 연세가 어떻게 되세요.

어순은 여기서 갈립니다. 한국어는 ‘연세’가 문장 앞쪽에 서지만, 중국어는 您多大를 먼저 말하고 나이라는 뜻의 年纪를 맨 뒤에 붙입니다. 您多大年纪, 이렇게 세 덩어리로 붙여 씁니다. 이 순서는 뜯어보지 말고 통째로 입에 넣으세요.

您爸爸多大年纪처럼 대상만 바꿔도 뒤쪽은 건드리지 않습니다.

오늘 할 일

• 你多大와 你几岁를 번갈아 소리 내면서, 누구에게 쓰는 말인지 같이 떠올려 보세요.
• 我今年◯◯岁 자리에 자기 나이를 넣어 열 번 말합니다. 스무 살이면 二十, 마흔이면 四十입니다.
• 您多大年纪는 손으로 세 번 적으세요. 年纪가 뒤로 밀려나는 모양이 눈에 남습니다.

오늘의 한자 · 岁

번체歲 — 한국에서 쓰는 그 글자입니다

음훈해 세

부수·획수山(메 산) · 6

한국어에서세월(歲月), 만세(萬歲)

위에 山, 아래 夕을 얹어 번체 歲를 크게 줄인 모양입니다.

쓰는 순서 · 6획

1

2

3

4

5

6

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)