중국어 2성 3성 차이와 반3성 읽는 법 (중국어 3일차)

어제는 1성과 4성을 잡았습니다. 妈를 높은 자리에 평평하게 얹는 소리, 그리고 위에서 아래로 떨어뜨리는 소리. 오늘은 남은 두 개입니다.

2성은 끝까지 밀어 올립니다

한국어에도 올리는 억양이 있습니다. 못 알아들었을 때 되묻는 “응?”, “뭐?” 가 그 소리예요. 2성은 그 억양을 음절 하나 안에 통째로 집어넣은 겁니다.

소리 높이를 1(가장 낮음)에서 5(가장 높음)로 놓으면, 2성은 3에서 출발해 5까지 올라갑니다. 중간 높이에서 시작한다는 점이 중요합니다. 바닥에서 출발하면 3성처럼 들리거든요.

한국 사람이 자주 걸리는 자리는 끝입니다. 한국어 의문문은 문장 맨 끝만 살짝 들어올리고 마는데, 2성은 음절이 끝나는 순간까지 계속 올라가야 해요. 올리다 만 소리는 1성으로도 3성으로도 들려서 상대가 되묻습니다.

목에 힘을 주지 마세요. 성대를 조이면 소리가 갈라집니다. 턱은 그대로 두고 목소리 높이만 올리세요. 노래에서 낮은 음에서 높은 음으로 미끄러지듯 넘어가는 그 느낌입니다.

麻(má)는 삼이라는 식물이고, 혀가 얼얼한 느낌에도 이 글자를 씁니다. 마라탕의 ‘마’가 이 글자예요.

3성은 내렸다 올리는 소리가 아닙니다

교재에는 3성이 “내렸다가 다시 올라간다”고 적혀 있습니다. 반만 맞는 설명이에요. 끝을 다시 올리는 건 그 글자가 혼자 있거나 문장 맨 끝에 놓일 때뿐이고, 나머지 자리에서는 낮게 내려가 그대로 끝납니다. 이렇게 깔고 마는 쪽을 반3성이라고 부르는데, 실제 대화에서는 이쪽이 훨씬 많습니다.

높이로 적으면 2에서 1로 내려가 거기 머무는 소리입니다. 짧게 툭 찍고 마는 소리가 아니라 낮은 자리에서 시간을 끄는데, 네 성조 중에 제일 길어요. 목소리가 살짝 갈리는 소리가 섞여 나오면 제대로 낸 겁니다.

한국어에는 이 자리가 없습니다. 낮은 음을 길게 눌러 두는 습관이 없다 보니, 한국 사람은 3성을 바닥에 툭 찍고 바로 다음 글자로 넘어가거든요. 그러면 4성으로 들립니다. 턱을 살짝 아래로 떨어뜨리고 소리를 낮은 데 붙들어 두세요.

马(mǎ)는 말입니다.

둘이 헷갈리는 자리

3성을 “내렸다 올린다”로 외우면 뒤쪽 올라가는 부분이 2성과 겹칩니다. 저도 처음에는 má와 mǎ가 같은 소리로 들렸어요.

시작점이 다릅니다. 2성은 중간에서 바로 올라가고, 3성은 먼저 아래로 내려갑니다. 길이도 다릅니다. 2성은 짧게 끝나는데 3성은 늘어져요. 소리가 길다 싶으면 3성입니다.

3성이 두 개 연달아 오면 앞의 3성을 2성처럼 읽습니다. 你好를 실제로 ní hǎo에 가깝게 소리 내는 게 그래서입니다. 다만 적을 때는 nǐ hǎo 그대로 적으세요. 바뀌는 건 읽을 때뿐입니다.

오늘 할 일

• mā má mǎ mà를 순서대로 열 번 소리 내고, 이어서 순서를 섞어 열 번 더 하세요. 순서대로만 하면 앞 소리에 기대서 냅니다.
• 휴대폰으로 má와 mǎ를 녹음해 들어 보세요. 둘의 길이가 비슷하게 들리면 3성을 너무 짧게 낸 겁니다.
• 손을 쓰면 빨리 잡힙니다. 2성은 손을 비스듬히 위로 올리고, 3성은 배 앞까지 내려 잠깐 멈췄다 드세요.

오늘의 한자 · 马

번체馬 — 한국에서 쓰는 그 글자입니다

음훈말 마

부수·획수馬(말) · 3획

한국어에서마차(馬車), 경마(競馬)

馬는 말의 갈기와 네 다리를 본뜬 글자이고, 간체 马는 그 획을 세 번에 줄인 모양입니다.

쓰는 순서 · 3획

1

2

3

획 데이터: Make Me a Hanzi (Arphic Public License)